Brenda, chérie, tu veux dire le bénédicité ?
Veinarde.
Papa ne m'a pas laissée le faire avant mes 35 ans.
Ô Seigneur, bénis ce...
- Allez le vert ! - Hippo !
Seigneur ! Que se passe-t-il ici ?
On a utilisé le laser qui donne la vie sur des Hippos Gloutons,
c'est devenu des vrais hippos gloutons, et ça a un peu dérapé.
Le mien vient d'avaler un vase moche.
Dix point pour le rose.
- C'était les cendres de mon père. - Ça double les points !
Trop cool, la soirée jeux !
C'est mieux que quand on a chopé le diabète avec Candy Land.
Quoi encore ? Je joue, là.
On connaît un Pupa ?
- Terry ! - Tu déconnes.
D'accord. Merci d'avoir appelé.
Putain.
Bon, allez, hippo rose.
- C'était quoi ? - Rien.
- Le Pupa a été arrêté. - Quoi ? On doit le sauver !
D'accord, je vois ce que c'est.
On se soucie du Pupa que quand Terry gagne les jeux.
C'est n'importe quoi.
La planète Shlorp était une utopie parfaite avant l'astéroïde.
Cent adultes et leurs réplicants
ont reçu un Pupa et sont partis dans l'espace,
à la recherche d'un nouveau foyer.
On s'est écrasés sur Terre, une planète déjà surpeuplée.
Oui, c'est moi qui parle.
Je tiens le Pupa. Je suis Korvo.
C'est ma série. Le Pupa est tombé.
Vous me voyez ? C'est ridicule.
Je déteste la Terre. C'est horrible. Les gens sont stupides.
Il y a trop de feux de forêt !
Vous avez pas de tuyau géant pour tout éteindre ?
Vous devriez y penser.
Centre commercial
Alors, la créature alien bleue, alias le Pupa,
est entrée dans un Claire's à 14 h
et en est ressortie plus tard avec des biens volés.
Des boucles d'oreille ? Il a pas d'oreilles !
Pas vrai ?
Pupa n'est pas un voleur.
Il a sa propre carte de fidélité Platinum au fast-food.
C'était sûrement un autre.
J'ai tout vu. Il a volé des boucles perle,
un pistolet à piercings et trois colliers.
Que font M. Cooke et Miss Frankie ici ?
Vous bossez pas dans le bâtiment pour la mafia ?
J'ai un tas de boulots. Prof, chasseuse d'orages, ça,
et je suis renifleuse antidrogues à l'aéroport.
Ce petit con dirige un réseau clandestin de piercing à l'école.
Et ces clients se retrouvent avec des infections.
- Nibards ! - Je vais dégueuler.
J'étais psychiatre pour enfants avant que mon addiction
aux pieds de célébrités ne me pousse vers la sécurité civile.
Donc je peux vous dire qu'on a affaire à un ado hors de contrôle.
Ça n'a aucun sens.
En général, c'est un gentil super-ordinateur.
C'est vrai qu'il a tué Robocop.
Et il biosphérisera une planète et nous détruira.
Mais franchement, regardez, il est mignon.
C'est quoi, ton problème ? Pourquoi t'as fait ça ?
On te laisse deux semaines pour transformer des hippopotames,
et tu nous remercies comme ça ?
Je suis furax. Attends. C'est un vrai mot ?
Dans ce cas, je suis grave furax.
Bon, calmez-vous, les gars.
Peut-être qu'on ne connaît pas vraiment Pupa.
Ben, c'est furaxement le moment.
Il va mal utiliser ce mot tout le temps.
Des posters de rap, une console, la saga Twilight ?
Ces livres sont trop sexy pour toi.
Un sachet d'herbe.
Un sifflet Harry Potter transformé en bong.
Un DVD HD édition limitée du Joker.
Une enveloppe qui ressemble à un escroc dans les affaires.
- Qu'est-ce qu'il a pu en faire ? - Me demande pas à moi.
Putain ! T'as volé tout ça, Pupa ?
C'est pas le Pupa qu'on aime. On te reconnaît plus.
Je regrette d'être un Pupa.
L'agent avait raison.
Le Pupa est un putain d'ado hors de contrôle.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Toute idée est bonne à prendre.
C'est un petit bout sensible.
- On devrait prendre soin de lui. - Nul.
On lui écrase la tête
- dans une carrière. - Bon plan B.
On devrait pas le punir.
Il pourrait nous apprendre à voler des trucs.
Je vais me mettre à lire des livres sexy.
Que des idées nulles.
S'il veut se comporter en ado, traitons-le en ado.
Pupa, en tant que chef, j'ai pris une décision.
Tu seras puni pendant un mois terrestre.
- Puni ? - Oui, puni.
Oh, non. Tout ira bien.
Korvo, tu l'as fait pleurer. T'es taré.
Je savais pas... Il faut que je le fasse. Il doit apprendre.
Je t'ai dit qu'il fallait prendre soin de lui.
Panne de courant ?
J'ai pas enregistré ma prout fiction en sept parties d'Animal Crossing.
Je suis pas un expert, mais il devrait pas être bicolore.
T'es censé être un expert.
Merci. Je ne te décevrai pas.
Aisha, on a un problème.
Mince, Korvo, t'as encore fondu. T'as une peau dégoûtante.
Quoi ? J'utilise
le sérum Complexe C boosté au collagène d'Ole Henrikson matin et soir.
Non. C'est le Pupa. Y a un truc qui cloche.
Le Pupa est coincé entre un bleu poudré et un vert écume.
Sans déc' ! Et ça veut dire quoi ?
Vous pouvez pas passer une journée sans être là :
"Aisha ci, Aisha ça. Aide-moi
avec mon pénis en bois coincé dans l'hyper drive."
C'est pas ma faute si ce truc a un trou en forme de chêne.
Les pigments jaunes sur Pupa veulent dire qu'il a perdu le Wi-Fi.
Quand c'est entre deux couleurs, c'est que l'évolution est corrompue.
Bien sûr, c'est logique, c'est corrompu entre deux trucs.
Comme Shakespeare disait : "Corruption des baluches. Du trouduc."
Avouez. Qui a corrompu le Pupa ?
Me regarde pas. Je le laisse sucer des vieilles piles.
- Il devrait aller bien. - C'est la société.
Ouais, c'est tous les trucs d'humain qu'il fait.
Il mange beaucoup trop de pain à l'ail,
et il fait que regarder les apparitions de Finn Wolfhard.
Il a absorbé les valeurs de Todd Phillips
en regardant le DVD HD Master of Joker.
Ne les écoute pas, Pupa. T'as juste besoin d'être chouchouté.
Pupa se comporte en petite merde.
Il doit apprendre qu'interrompre une partie
de Hippos Gloutons XXL a des conséquences.
Le punir n'a pas suffi.
Alors pour te punir d'avoir volé, tu vas repeindre le vaisseau.
Et fumer des Marlboro Lights une taie d'oreiller sur la tête.
- Mais le Pupa ne fume pas. - Comme ça, il fumera plus jamais.
J'aime pas jouer les méchants,
mais t'as intérêt à avoir fini avant qu'on revienne.
Et je veux qu'il reste plus que des mégots.
Les flics ont buté le hippo orange dans une boulangerie.
Si on se dépêche, on peut encore sauver les autres.
Reste ici et retiens la leçon. On fera des câlins plus tard.
Le dernier est un spore pourri !
Oui ! Ça compte. Un point pour Yumyu-lone Ranger.
Les gars, c'est moi ou la maison a changé ?
Putain de merde, le vaisseau a disparu !
C'est bizarre si je préfère comme ça ?
Ouais. Où est passé le Pupa, putain ?
Pupa ?
Je le crois pas. Pupa a un fauteuil de gaming Titan XL en cuir de Napa.
Où est passé le vaisseau ? Et d'où tu sors une PS7 ?
Ça existe même pas encore.
T'as donné le vaisseau à une sorcière contre tout ça, hein ?
Et alors ? J'ai pas demandé à être avec vous.
Y a que moi qui trouve bizarre qu'il fasse des phrases, maintenant ?
Je sais pas ce qu'il t'arrive, mais on parlera à mon retour.
Terry et moi, on va se battre contre la sorcière.
Vous deux, restez ici pour qu'il ait pas d'ennuis.
Prêt à affronter la sorcière ?
Je crois. On parle tout le temps d'elle,
mais je pensais pas l'affronter un jour.
Putain. Une sorcière ?
- J'ai peur. - On doit se blinder
avec toute notre artillerie pour la confrontation tant attendue.
Espérons que les démons de Disney ne coupent rien,
parce que ça va partir en sucette.
- je te le dis. - C'est parti !
Je pensais pas que Brigga Balba serait si gentille et accueillante.
La petite fontaine dans son jardin est apaisante.
Je me disais la même chose. On l'avait mal jugée.
On a juste dû louer cette voiture citrouille
et acheter de la merde de chez Stella & Point.
C'est pas de la merde.
Mon bracelet "Je suis une fille et j'assure", c'est la mode.
Terry, t'entends ça ?
Ouais !
Une fête façon films des années 80 ?
Pas chez moi.
J'ai reçu ces platines pour la Pâque juive
pour mixer dans l'espace.
Où sont passés Jesse et Yumyulack ?
Boulet de canon !
À mon tour !
De te dire que c'est irresponsable.
Vous deviez garder un œil sur lui.
On avait l'œil sur lui quand il a organisé cette super fête.
Tout le monde dehors !
C'est débile. On s'en fout.
Tu es allé trop loin, Pupa.
T'as osé faire une fête années 80 sans moi !
T'es hyper méga trop puni.
Ouais. Vas-y, Terry.
J'aime pas faire ça. Je suis un mec cool qui mord directement dans le fromage.
Mais je n'ai pas le choix. Plus d'iPad. Plus de livres sexy.
Plus de Hulu !
Regardez-le. Il est grave en train de retenir la leçon.
C'est peut-être moi, l'expert.
C'est quoi, ce truc ?
Je savais pas que c'était possible.
Il a pondu un œuf d'excuses.
Excuses accept-œuf, Pupa.
Ouais, mon pote.
- C'est quoi, ce machin ? - Un Petit pote.
Ouais, mon pote.
Comment je suis censé le punir
quand il fait copain-copain avec un petit pote ?
Merde ! Si on avait écrasé la tête de Pupa
dans la carrière, ce serait pas arrivé.
On a fait ce qu'on pouvait. Pupa n'a pas peur de nous.
Il nous faut quelqu'un qui le recadrera.
Avec un cœur en or, des abdos en béton et des mollets de légende de hip-hop.
Il nous faut Mark Wahlberg.
ACADÉMIE MILITAIRE ET DRESSAGE DE MAJOR PAYNE
Mark Wahlberg a une mesure d'éloignement contre nous,
mais les écoles militaires, ça marche aussi.
Très bien, vermines. Vous êtes à moi.
Vous n'êtes rien que de la merde collée à ma chaussure.
Je vais envoyer vos culs de vermines dans l'espace.
- C'est compris, vermines ? - Oui, chef.
À force de crier "vermines", on se sent diminué.
Ça me plaît. Je vais faire ça à la maison, vermine.
Eh ben, putain de merde.
Ça fait des années que j'hurle sur des vermines,
mais j'avais jamais formé une vermine en chair et en os.
Ton nom, vermine ?
Je suis le Pupa.
Faux. Tu t'appelles vermine.
- Et t'es quoi, toi ? - Petit pote !
C'est quoi, un Petit pote, merde ?
Il crie vraiment beaucoup.
T'as pas peur qu'il soit un peu dur avec le petit ?
Il faut quelqu'un de dur pour le recadrer.
Vous croyez qu'ils seraient intéressés par des plaques Stella & Point ?
On a des colliers en or blanc magnifiques.
- Je vous assure. - La ferme et reprends-toi, vermine !
Ouais, ça marche avec lui.
Fais-moi confiance. On a fait ce qu'il fallait.
Pupa nous remerciera plus tard. On en rira, genre...
Je suis sûr qu'il a déjà appris...
- Merde, c'était quoi ? - Pupa et Petit pote ?
Comment ils ont fait pour quitter l'école aussi vite ?
Ils sont devenus amis avec le formateur.
Trop de charisme. Son charme plaît.
On n'aurait pas dû s'arrêter pour que Terry vende ses trucs au brunch.
Ne dis pas ça. Encore 10 000 dollars et je suis ambassadeur associé.
VOIE SANS ISSUE
C'est qui, l'expert en Pupa, là ?
Écoute, Pupa. On ne t'en veut pas. On est juste déçus.
- Tu vaux mieux que ça. - On a tout essayé.
Être durs, gentils, fous, stupides.
Y a même Courtney Love qui a regardé Love Actually avec toi,
- en vain. - C'était déjà mal avant,
mais avec Petit pote, c'est pire.
Petit pote a une mauvaise influence.
C'est lui, le problème, c'est clairement pas nous.
Petit pote est mon ami.
Non, je t'interdis de revoir Petit pote.
- Prends-le. - Donne-moi Petit pote.
- Donne. - Et je vais l'emprisonner
dans un presse-papier en cristal.
Ouais, mon po...
Non !
Comme ça, plus de mauvaises idées, et plus de grosses factures.
Stella & Point vend un presse-papiers pissenlit...
Putain, Terry. C'est une arnaque.
Bon, c'est juste une crise.
Il va s'épuiser tout seul. Tout va vite redevenir normal.
Le Pupa est parti en fumée.
- Pas de la fumée. - Un brouillard.
Non, c'est plutôt une brume.
Peu importe, on est coincés, et ça sent le prout de Pupa.
REPENTEZ-VOUS ! LA FIN EST PROCHE PROJECTION DE TRON
Super, une réaction typique d'ado.
Se transformer en épaisse brume sur la ville.
Pupa, recompose-toi en forme physique immédiatement.
Tu m'entends, petit ?
Non, n'allez pas là-bas.
Il y a des monstres.
Super. Maintenant, il crée des monstres.
On aurait dû l'inscrire au foot.
Je viens de voir un tentacule.
Le Pupa est un horrible ado, j'aurais adoré être comme lui.
Non, il est nul.
Pupa, tu vas avoir de gros ennuis.
Arrête de jouer la brume ou plus de Roblox.
C'est le monstre de la brume avec un pull PewDiePie ?
Le mauvais comportement de Pupa se manifeste en créatures adolescentes.
Attention ! Une autre en polaire Tech qui écoute Future.
Salut. Mince, Miss Frankie, vous bossez aussi ici ?
"Oh, mince, vous bossez ici aussi ?"
Bien sûr que non, abrutie.
Ça ne vous regarde pas, mais on a prévu un osso buco pour le dîner.
Ça marche bien avec une soirée edging consenti.
Maman Appel entrant
On dirait bien des ados.
Il faut découvrir à quoi on a affaire.
Pas besoin. Ces monstres sont sur TikTok.
Le Vortex de déchets du Pacifique, c'est énorme !
Ces monstres incarnent le comportement d'ado de Pupa.
Espérons qu'il finisse pas pyromane.
Je crois que Pupa a besoin d'un ami.
Et si on rentrait libérer Petit pote ? Il arrêterait de se brumer.
T'as raison. Mais si on libère Petit pote,
nos factures vont s'envoler.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Venez. On peut aller jusqu'à ma voiture.
C'est qui, ce type ?
Je m'appelle Desmond.
- Vite, l'éthylotest. - Tenez.
Et mince alors, j'aimerais en savoir plus sur ça.
Allez, 0,9, c'est la base.
- Qui peut conduire ? - Je vais essayer.
Oui ! 2,8. Top score d'alcool.
Je gère.
Attendez ! Signez ma pétition change.org pour déstigmatiser le cyberharcèlement.
Laisse tomber.
- Tu comprends pas. - Putain.
Je suis pas louche, toi, t'es louche.
Bon garçon.
Oh, non ! Merde, je glisse !
Oh, non ! J'aurais pas dû me rapprocher de Desmond !
Dites à ma femme que j'ai refinancé le prêt de notre bateau.
Bon, écoutez, si ces monstres sont bien des ados,
on n'a qu'à dire des trucs qu'ils détestent.
T'as rangé ta chambre ?
Ça marche. Qu'est-ce que t'as fait à l'école ?
Parle-moi de tes cours.
Je veux rencontrer tes amis.
Qui va accepter mon invitation sur Facebook ?
Libère Petit pote. Ça calmera le Pupa.
Le laser n'a pas de mode inversion ?
Merde. Je suis désolé.
Je n'avais pas prévu qu'on retransforme le presse-papiers
- en Petit pote. - Non.
On doit sortir Petit pote de là ou on est foutus.
On peut le faire, mais ce sera pas simple.
Terry, va au vaisseau
et active le diffractaliseur, ça prendra bien 12 heures.
C'est après que ça se corsera.
Ouais, mon pote.
Mes factures ! Bon sang !
Je sais plus combien je dois à la Writers Guild of America
pour le fiasco de Ted 3D.
Petit pote, reviens ! T'es censé nous aider.
La brume brouillard fumée est partout.
Les trouducs, vous avez intérêt à trouver une solution.
On n'y est pour rien.
On a essayé d'aider le Pupa.
Mais il a regardé trop de films violents et a lu trop de livres sexy.
C'est la faute d'Hollywood. Du Joker.
Trouvons Todd Phillips et sacrifions-le dans la brume.
Il doit avoir une baraque à la Tony Stark sur la baie.
Fermez-la, bande d'aliens !
Envoie un Venmo.
J'en ai marre de vous entendre accuser les autres.
C'est votre faute.
Je kiffe les grosses portions.
Le Pupa ne se comporterait pas comme ça
s'il avait un peu de rigueur.
Il a besoin d'exemples présents et concrets.
On voit ça tout le temps.
- Le problème commence à la maison. - Quoi ? C'est là qu'on est !
Mon Dieu, vous êtes vraiment les pires parents du monde.
Korvo a passé plus de temps à me lécher
qu'à s'impliquer dans son éducation.
Exactement.
- Quoi ? - Vous savez quoi ?
C'est faux. On n'est pas des parents humains.
Pupa fait partie de notre équipe.
Vous le nourrissez ? Le lavez ?
Vous vous couchez inquiets
qu'il se fasse renverser ou enlevé par un pervers ?
Non, qu'il soit enlevé par une voiture et renversé par un pervers.
Mais maintenant que je le dis, oui.
Alors, trésor, vous êtes parents.
Et le Pupa vous regarde faire les idiots
en transformant des trucs sans aucune conséquence.
Vous avez une mauvaise influence.
C'est pas lui qui doit changer.
C'est vous.
Foutaises ! C'est pas nous. Allons tuer Todd Phillips.
On va le choper !
Je déteste la Terre. C'est horrible.
Réparons le vaisseau. On n'a plus de Doritos.
Je t'emmerde, Terry.
Le grand monstre de brume nous ressemble vachement.
Putain de merde.
C'est nous, en fait, Todd Phillips.
J'ai envie de piéger quelqu'un dans un presse-papiers.
Putain, on est nuls.
Je le crois pas. Ces deux personnages superficiels ont raison.
Hippos Gloutons normal.
Allez. On doit jouer.
- Sérieux ? - Oui.
C'est trop chiant.
- C'était mieux quand il étaient... - Regardez ! C'est quoi ?
Pupa réagit à notre comportement ordinaire.
- Vous voyez ? - Ça marche, on dirait.
À partir de maintenant, on doit changer d'attitude.
Alors plus de transformations cool ?
Non, on doit arrêter
tout ce qui nous rend spéciaux, uniques, bizarres,
et calmer totalement le jeu
pour que ça passe mieux avec un public plus correct et plus large.
Enfin, le Pupa.
On a un cours de musique "maman et moi"
trois fois par semaine,
ensuite, on ira manger une glace sans sucre et sans lait avec les autres.
Par mon lys, il redevient solide. Quoi d'autre ?
On pourrait retourner à l'école et être sérieux.
Continuez.
On pourrait travailler.
Genre un vrai travail. Pas auteur ou pompier. Un truc dans un bureau.
Ouais.
Avec un ordi, une imprimante,
une réceptionniste, Gail, que je veux baiser, mais pas elle.
On peut le faire, pour Pupa.
- Pour Pupa ! - Pour pupa !
6 MOIS PLUS TARD
LASERS
TRUCS
Je pige rien à ces rapports de distribution trimestriels.
Jenkins s'est trompé.
C'est le neveu de M. Saurner, alors on va devoir recommencer.
Où vous étiez ? Le dîner est bientôt prêt.
On était à la bibliothèque, encore.
J'ai un devoir de 50 pages à faire sur les effets de l'érosion des plages.
Je peux emprunter le laser devoirs chiants juste une fois ?
Non. Pas de lasers ici.
Oui. Bonsoir, M. Saurner.
Vous voulez venir ce soir ?
Pas ce soir. En fait, Korvo a la diarrhée.
Bon, c'était M. Saurner.
Il s'est invité avec sa femme, ils veulent un parmesan de veau.
Mais j'ai fait un saumon au gingembre et une salade concombre aneth.
Ben maintenant, tu fais un parmesan de veau
et t'as 30 minutes ou on se fait virer de nos boulots.
C'est vraiment devenu ça, nos vies ?
On a sauvé l'humanité de coulées de neige, de gribouillis de Napa,
on voulait être le champion de Noël.
J'ai passé 14 minutes au paradis avec un BTS.
Korvo était gluant,
et j'ai affronté mon ex, Malcolm Gladwell.
C'était la belle époque. On faisait un tas de trucs fous.
Je vous adore.
Et j'adore Vaiana.
Ça vaut le coup, pour le Pupa.
Pour le Pupa.
- Putain ! - Ouais, mon pote.
Putain de merde !
Le Petit pote va tout le temps
être là, maintenant ?
Ouais. C'est ça, notre vie.