1
00:00:08,425 --> 00:00:10,635
Brenda, chérie,
tu veux dire le bénédicité ?
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,429
Veinarde.
3
00:00:12,429 --> 00:00:15,265
Papa ne m'a pas laissée le faire
avant mes 35 ans.
4
00:00:15,265 --> 00:00:16,891
Ô Seigneur, bénis ce...
5
00:00:17,809 --> 00:00:20,687
- Allez le vert !
- Hippo !
6
00:00:20,687 --> 00:00:23,398
Seigneur ! Que se passe-t-il ici ?
7
00:00:23,398 --> 00:00:27,027
On a utilisé le laser qui donne la vie
sur des Hippos Gloutons,
8
00:00:27,027 --> 00:00:30,822
c'est devenu des vrais hippos gloutons,
et ça a un peu dérapé.
9
00:00:30,822 --> 00:00:32,657
Le mien vient d'avaler un vase moche.
10
00:00:32,741 --> 00:00:33,950
Dix point pour le rose.
11
00:00:34,034 --> 00:00:37,662
- C'était les cendres de mon père.
- Ça double les points !
12
00:00:38,955 --> 00:00:40,540
Trop cool, la soirée jeux !
13
00:00:40,707 --> 00:00:43,877
C'est mieux que quand on a chopé
le diabète avec Candy Land.
14
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
Quoi encore ? Je joue, là.
15
00:00:46,087 --> 00:00:47,464
On connaît un Pupa ?
16
00:00:47,464 --> 00:00:48,548
- Terry !
- Tu déconnes.
17
00:00:50,300 --> 00:00:51,885
D'accord. Merci d'avoir appelé.
18
00:00:52,010 --> 00:00:52,969
Putain.
19
00:00:53,053 --> 00:00:54,471
Bon, allez, hippo rose.
20
00:00:54,471 --> 00:00:55,805
- C'était quoi ?
- Rien.
21
00:00:55,889 --> 00:00:58,767
- Le Pupa a été arrêté.
- Quoi ? On doit le sauver !
22
00:00:58,767 --> 00:01:00,518
D'accord, je vois ce que c'est.
23
00:01:00,602 --> 00:01:03,605
On se soucie du Pupa
que quand Terry gagne les jeux.
24
00:01:03,730 --> 00:01:04,856
C'est n'importe quoi.
25
00:01:06,024 --> 00:01:09,944
La planète Shlorp était une utopie
parfaite avant l'astéroïde.
26
00:01:11,321 --> 00:01:12,989
Cent adultes et leurs réplicants
27
00:01:13,073 --> 00:01:15,408
ont reçu un Pupa et sont partis
dans l'espace,
28
00:01:15,492 --> 00:01:17,994
à la recherche d'un nouveau foyer.
29
00:01:18,745 --> 00:01:21,706
On s'est écrasés sur Terre,
une planète déjà surpeuplée.
30
00:01:21,790 --> 00:01:23,583
Oui, c'est moi qui parle.
31
00:01:23,583 --> 00:01:25,376
Je tiens le Pupa. Je suis Korvo.
32
00:01:25,460 --> 00:01:27,045
C'est ma série. Le Pupa est tombé.
33
00:01:27,045 --> 00:01:28,922
Vous me voyez ? C'est ridicule.
34
00:01:28,922 --> 00:01:32,175
Je déteste la Terre. C'est horrible.
Les gens sont stupides.
35
00:01:32,175 --> 00:01:33,718
Il y a trop de feux de forêt !
36
00:01:33,802 --> 00:01:36,429
Vous avez pas de tuyau géant
pour tout éteindre ?
37
00:01:36,513 --> 00:01:38,223
Vous devriez y penser.
38
00:01:44,104 --> 00:01:45,563
Centre commercial
39
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
Alors, la créature alien bleue,
alias le Pupa,
40
00:01:49,067 --> 00:01:51,569
est entrée dans un Claire's à 14 h
41
00:01:51,653 --> 00:01:54,280
et en est ressortie plus tard
avec des biens volés.
42
00:01:54,364 --> 00:01:56,533
Des boucles d'oreille ?
Il a pas d'oreilles !
43
00:01:56,950 --> 00:01:57,909
Pas vrai ?
44
00:01:57,909 --> 00:01:59,410
Pupa n'est pas un voleur.
45
00:01:59,494 --> 00:02:01,996
Il a sa propre carte de fidélité Platinum
au fast-food.
46
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
C'était sûrement un autre.
47
00:02:03,540 --> 00:02:05,500
J'ai tout vu. Il a volé des boucles perle,
48
00:02:05,500 --> 00:02:07,544
un pistolet à piercings et trois colliers.
49
00:02:07,544 --> 00:02:09,671
Que font M. Cooke et Miss Frankie ici ?
50
00:02:09,671 --> 00:02:12,090
Vous bossez pas
dans le bâtiment pour la mafia ?
51
00:02:12,090 --> 00:02:14,968
J'ai un tas de boulots.
Prof, chasseuse d'orages, ça,
52
00:02:14,968 --> 00:02:17,303
et je suis renifleuse antidrogues
à l'aéroport.
53
00:02:17,387 --> 00:02:21,182
Ce petit con dirige un réseau
clandestin de piercing à l'école.
54
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
Et ces clients se retrouvent
avec des infections.
55
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
- Nibards !
- Je vais dégueuler.
56
00:02:25,145 --> 00:02:28,273
J'étais psychiatre pour enfants
avant que mon addiction
57
00:02:28,273 --> 00:02:31,943
aux pieds de célébrités
ne me pousse vers la sécurité civile.
58
00:02:31,943 --> 00:02:35,905
Donc je peux vous dire
qu'on a affaire à un ado hors de contrôle.
59
00:02:35,989 --> 00:02:37,574
Ça n'a aucun sens.
60
00:02:37,574 --> 00:02:39,617
En général,
c'est un gentil super-ordinateur.
61
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
C'est vrai qu'il a tué Robocop.
62
00:02:41,161 --> 00:02:43,788
Et il biosphérisera
une planète et nous détruira.
63
00:02:43,872 --> 00:02:46,040
Mais franchement, regardez, il est mignon.
64
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi t'as fait ça ?
65
00:02:51,171 --> 00:02:53,965
On te laisse deux semaines
pour transformer des hippopotames,
66
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
et tu nous remercies comme ça ?
67
00:02:55,592 --> 00:02:57,969
Je suis furax.
Attends. C'est un vrai mot ?
68
00:02:58,136 --> 00:03:00,263
Dans ce cas, je suis grave furax.
69
00:03:00,263 --> 00:03:02,390
Bon, calmez-vous, les gars.
70
00:03:02,390 --> 00:03:05,101
Peut-être qu'on ne connaît pas
vraiment Pupa.
71
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
Ben, c'est furaxement le moment.
72
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
Il va mal utiliser ce mot tout le temps.
73
00:03:10,315 --> 00:03:14,152
Des posters de rap, une console,
la saga Twilight ?
74
00:03:14,152 --> 00:03:15,904
Ces livres sont trop sexy pour toi.
75
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Un sachet d'herbe.
76
00:03:16,988 --> 00:03:19,240
Un sifflet Harry Potter
transformé en bong.
77
00:03:19,324 --> 00:03:21,576
Un DVD HD édition limitée du Joker.
78
00:03:21,576 --> 00:03:24,829
Une enveloppe qui ressemble
à un escroc dans les affaires.
79
00:03:24,913 --> 00:03:28,208
- Qu'est-ce qu'il a pu en faire ?
- Me demande pas à moi.
80
00:03:28,208 --> 00:03:30,460
Putain ! T'as volé tout ça, Pupa ?
81
00:03:30,460 --> 00:03:34,005
C'est pas le Pupa qu'on aime.
On te reconnaît plus.
82
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
Je regrette d'être un Pupa.
83
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
L'agent avait raison.
84
00:03:38,343 --> 00:03:41,137
Le Pupa est un putain d'ado
hors de contrôle.
85
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Qu'est-ce qu'on va faire ?
86
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Toute idée est bonne à prendre.
87
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
C'est un petit bout sensible.
88
00:03:47,936 --> 00:03:50,188
- On devrait prendre soin de lui.
- Nul.
89
00:03:50,188 --> 00:03:51,606
On lui écrase la tête
90
00:03:51,606 --> 00:03:53,566
- dans une carrière.
- Bon plan B.
91
00:03:53,650 --> 00:03:54,692
On devrait pas le punir.
92
00:03:54,776 --> 00:03:57,070
Il pourrait nous apprendre
à voler des trucs.
93
00:03:57,070 --> 00:03:59,322
Je vais me mettre à lire des livres sexy.
94
00:03:59,322 --> 00:04:00,365
Que des idées nulles.
95
00:04:00,365 --> 00:04:02,700
S'il veut se comporter en ado,
traitons-le en ado.
96
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
Pupa, en tant que chef,
j'ai pris une décision.
97
00:04:05,203 --> 00:04:08,039
Tu seras puni pendant un mois terrestre.
98
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
- Puni ?
- Oui, puni.
99
00:04:12,085 --> 00:04:15,046
Oh, non. Tout ira bien.
100
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
Korvo, tu l'as fait pleurer. T'es taré.
101
00:04:17,048 --> 00:04:20,176
Je savais pas... Il faut que je le fasse.
Il doit apprendre.
102
00:04:20,260 --> 00:04:22,637
Je t'ai dit
qu'il fallait prendre soin de lui.
103
00:04:26,849 --> 00:04:27,934
Panne de courant ?
104
00:04:27,934 --> 00:04:31,688
J'ai pas enregistré ma prout fiction
en sept parties d'Animal Crossing.
105
00:04:32,814 --> 00:04:36,442
Je suis pas un expert,
mais il devrait pas être bicolore.
106
00:04:36,526 --> 00:04:37,819
T'es censé être un expert.
107
00:04:37,944 --> 00:04:39,612
Merci. Je ne te décevrai pas.
108
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
Aisha, on a un problème.
109
00:04:43,533 --> 00:04:47,203
Mince, Korvo, t'as encore fondu.
T'as une peau dégoûtante.
110
00:04:47,287 --> 00:04:48,329
Quoi ? J'utilise
111
00:04:48,413 --> 00:04:51,833
le sérum Complexe C boosté au collagène
d'Ole Henrikson matin et soir.
112
00:04:51,833 --> 00:04:54,335
Non. C'est le Pupa.
Y a un truc qui cloche.
113
00:04:55,295 --> 00:04:58,214
Le Pupa est coincé
entre un bleu poudré et un vert écume.
114
00:04:58,298 --> 00:04:59,716
Sans déc' ! Et ça veut dire quoi ?
115
00:04:59,716 --> 00:05:02,051
Vous pouvez pas
passer une journée sans être là :
116
00:05:02,135 --> 00:05:04,762
"Aisha ci, Aisha ça. Aide-moi
117
00:05:04,846 --> 00:05:07,390
avec mon pénis en bois
coincé dans l'hyper drive."
118
00:05:07,390 --> 00:05:10,268
C'est pas ma faute
si ce truc a un trou en forme de chêne.
119
00:05:10,393 --> 00:05:14,063
Les pigments jaunes sur Pupa
veulent dire qu'il a perdu le Wi-Fi.
120
00:05:14,188 --> 00:05:18,735
Quand c'est entre deux couleurs,
c'est que l'évolution est corrompue.
121
00:05:18,735 --> 00:05:22,280
Bien sûr, c'est logique,
c'est corrompu entre deux trucs.
122
00:05:22,280 --> 00:05:25,491
Comme Shakespeare disait :
"Corruption des baluches. Du trouduc."
123
00:05:25,575 --> 00:05:27,160
Avouez. Qui a corrompu le Pupa ?
124
00:05:27,160 --> 00:05:29,829
Me regarde pas.
Je le laisse sucer des vieilles piles.
125
00:05:29,829 --> 00:05:32,165
- Il devrait aller bien.
- C'est la société.
126
00:05:32,165 --> 00:05:35,168
Ouais, c'est tous les trucs d'humain
qu'il fait.
127
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
Il mange beaucoup trop de pain à l'ail,
128
00:05:37,045 --> 00:05:39,922
et il fait que regarder
les apparitions de Finn Wolfhard.
129
00:05:40,006 --> 00:05:42,633
Il a absorbé les valeurs de Todd Phillips
130
00:05:42,717 --> 00:05:44,469
en regardant le DVD HD Master of Joker.
131
00:05:44,469 --> 00:05:47,930
Ne les écoute pas, Pupa.
T'as juste besoin d'être chouchouté.
132
00:05:48,014 --> 00:05:49,432
Pupa se comporte en petite merde.
133
00:05:49,432 --> 00:05:51,476
Il doit apprendre
qu'interrompre une partie
134
00:05:51,476 --> 00:05:53,353
de Hippos Gloutons XXL a des conséquences.
135
00:05:53,353 --> 00:05:54,979
Le punir n'a pas suffi.
136
00:05:55,063 --> 00:05:58,358
Alors pour te punir d'avoir volé,
tu vas repeindre le vaisseau.
137
00:05:58,358 --> 00:06:01,110
Et fumer des Marlboro Lights
une taie d'oreiller sur la tête.
138
00:06:01,194 --> 00:06:04,572
- Mais le Pupa ne fume pas.
- Comme ça, il fumera plus jamais.
139
00:06:05,823 --> 00:06:07,533
J'aime pas jouer les méchants,
140
00:06:07,617 --> 00:06:09,827
mais t'as intérêt à avoir fini
avant qu'on revienne.
141
00:06:09,911 --> 00:06:12,163
Et je veux qu'il reste plus
que des mégots.
142
00:06:12,163 --> 00:06:15,041
Les flics ont buté
le hippo orange dans une boulangerie.
143
00:06:15,041 --> 00:06:17,668
Si on se dépêche,
on peut encore sauver les autres.
144
00:06:17,752 --> 00:06:20,421
Reste ici et retiens la leçon.
On fera des câlins plus tard.
145
00:06:20,505 --> 00:06:23,132
Le dernier est un spore pourri !
146
00:06:32,767 --> 00:06:35,520
Oui ! Ça compte.
Un point pour Yumyu-lone Ranger.
147
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
Les gars, c'est moi
ou la maison a changé ?
148
00:06:39,482 --> 00:06:41,359
Putain de merde, le vaisseau a disparu !
149
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
C'est bizarre si je préfère comme ça ?
150
00:06:47,198 --> 00:06:49,283
Ouais. Où est passé le Pupa, putain ?
151
00:06:49,367 --> 00:06:50,284
Pupa ?
152
00:06:51,452 --> 00:06:55,665
Je le crois pas. Pupa a un fauteuil
de gaming Titan XL en cuir de Napa.
153
00:06:55,665 --> 00:06:58,292
Où est passé le vaisseau ?
Et d'où tu sors une PS7 ?
154
00:06:58,376 --> 00:06:59,544
Ça existe même pas encore.
155
00:06:59,544 --> 00:07:02,505
T'as donné le vaisseau à une sorcière
contre tout ça, hein ?
156
00:07:02,505 --> 00:07:05,466
Et alors ?
J'ai pas demandé à être avec vous.
157
00:07:06,008 --> 00:07:10,263
Y a que moi qui trouve bizarre
qu'il fasse des phrases, maintenant ?
158
00:07:10,263 --> 00:07:13,349
Je sais pas ce qu'il t'arrive,
mais on parlera à mon retour.
159
00:07:13,433 --> 00:07:15,685
Terry et moi, on va se battre
contre la sorcière.
160
00:07:15,685 --> 00:07:18,229
Vous deux, restez ici
pour qu'il ait pas d'ennuis.
161
00:07:18,229 --> 00:07:19,814
Prêt à affronter la sorcière ?
162
00:07:19,814 --> 00:07:22,066
Je crois. On parle tout le temps d'elle,
163
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
mais je pensais pas l'affronter un jour.
164
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Putain. Une sorcière ?
165
00:07:25,445 --> 00:07:26,904
- J'ai peur.
- On doit se blinder
166
00:07:26,988 --> 00:07:30,074
avec toute notre artillerie
pour la confrontation tant attendue.
167
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Espérons que les démons
de Disney ne coupent rien,
168
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
parce que ça va partir en sucette.
169
00:07:34,120 --> 00:07:36,539
- je te le dis.
- C'est parti !
170
00:07:37,790 --> 00:07:41,794
Je pensais pas que Brigga Balba
serait si gentille et accueillante.
171
00:07:41,878 --> 00:07:44,172
La petite fontaine
dans son jardin est apaisante.
172
00:07:44,172 --> 00:07:46,841
Je me disais la même chose.
On l'avait mal jugée.
173
00:07:46,841 --> 00:07:49,135
On a juste dû louer
cette voiture citrouille
174
00:07:49,135 --> 00:07:51,846
et acheter de la merde
de chez Stella & Point.
175
00:07:51,846 --> 00:07:52,847
C'est pas de la merde.
176
00:07:52,847 --> 00:07:55,933
Mon bracelet "Je suis une fille
et j'assure", c'est la mode.
177
00:07:56,017 --> 00:07:57,393
Terry, t'entends ça ?
178
00:08:00,897 --> 00:08:01,939
Ouais !
179
00:08:02,690 --> 00:08:04,442
Une fête façon films des années 80 ?
180
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
Pas chez moi.
181
00:08:06,486 --> 00:08:08,571
J'ai reçu ces platines pour la Pâque juive
182
00:08:08,571 --> 00:08:10,239
pour mixer dans l'espace.
183
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
Où sont passés Jesse et Yumyulack ?
184
00:08:12,617 --> 00:08:14,202
Boulet de canon !
185
00:08:16,370 --> 00:08:17,330
À mon tour !
186
00:08:18,623 --> 00:08:22,293
De te dire que c'est irresponsable.
187
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
Vous deviez garder un œil sur lui.
188
00:08:24,045 --> 00:08:26,964
On avait l'œil sur lui
quand il a organisé cette super fête.
189
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
Tout le monde dehors !
190
00:08:29,550 --> 00:08:31,010
C'est débile. On s'en fout.
191
00:08:31,010 --> 00:08:32,553
Tu es allé trop loin, Pupa.
192
00:08:32,637 --> 00:08:35,056
T'as osé faire une fête
années 80 sans moi !
193
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
T'es hyper méga trop puni.
194
00:08:37,642 --> 00:08:38,851
Ouais. Vas-y, Terry.
195
00:08:39,477 --> 00:08:43,439
J'aime pas faire ça. Je suis un mec cool
qui mord directement dans le fromage.
196
00:08:43,523 --> 00:08:46,651
Mais je n'ai pas le choix.
Plus d'iPad. Plus de livres sexy.
197
00:08:46,651 --> 00:08:48,402
Plus de Hulu !
198
00:08:50,863 --> 00:08:53,783
Regardez-le. Il est grave
en train de retenir la leçon.
199
00:08:53,783 --> 00:08:55,243
C'est peut-être moi, l'expert.
200
00:08:59,956 --> 00:09:00,831
C'est quoi, ce truc ?
201
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
Je savais pas que c'était possible.
202
00:09:03,084 --> 00:09:05,169
Il a pondu un œuf d'excuses.
203
00:09:05,253 --> 00:09:08,339
Excuses accept-œuf, Pupa.
204
00:09:10,633 --> 00:09:11,801
Ouais, mon pote.
205
00:09:11,801 --> 00:09:14,345
- C'est quoi, ce machin ?
- Un Petit pote.
206
00:09:14,345 --> 00:09:15,846
Ouais, mon pote.
207
00:09:18,558 --> 00:09:20,142
Ouais, mon pote.
208
00:09:20,226 --> 00:09:22,270
Comment je suis censé le punir
209
00:09:22,270 --> 00:09:24,855
quand il fait copain-copain
avec un petit pote ?
210
00:09:24,939 --> 00:09:26,691
Merde ! Si on avait écrasé la tête de Pupa
211
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
dans la carrière, ce serait pas arrivé.
212
00:09:28,818 --> 00:09:31,529
On a fait ce qu'on pouvait.
Pupa n'a pas peur de nous.
213
00:09:31,529 --> 00:09:33,322
Il nous faut quelqu'un qui le recadrera.
214
00:09:33,406 --> 00:09:37,076
Avec un cœur en or, des abdos en béton
et des mollets de légende de hip-hop.
215
00:09:37,076 --> 00:09:39,287
Il nous faut Mark Wahlberg.
216
00:09:39,620 --> 00:09:41,914
ACADÉMIE MILITAIRE ET DRESSAGE
DE MAJOR PAYNE
217
00:09:45,918 --> 00:09:48,337
Mark Wahlberg a
une mesure d'éloignement contre nous,
218
00:09:48,421 --> 00:09:50,715
mais les écoles militaires,
ça marche aussi.
219
00:09:51,924 --> 00:09:53,801
Très bien, vermines. Vous êtes à moi.
220
00:09:53,801 --> 00:09:56,429
Vous n'êtes rien que de la merde
collée à ma chaussure.
221
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
Je vais envoyer vos culs de vermines
dans l'espace.
222
00:09:59,015 --> 00:10:01,892
- C'est compris, vermines ?
- Oui, chef.
223
00:10:01,976 --> 00:10:04,270
À force de crier "vermines",
on se sent diminué.
224
00:10:04,270 --> 00:10:06,981
Ça me plaît. Je vais faire ça
à la maison, vermine.
225
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
Eh ben, putain de merde.
226
00:10:09,442 --> 00:10:12,153
Ça fait des années
que j'hurle sur des vermines,
227
00:10:12,403 --> 00:10:16,574
mais j'avais jamais formé
une vermine en chair et en os.
228
00:10:16,574 --> 00:10:17,908
Ton nom, vermine ?
229
00:10:17,992 --> 00:10:18,909
Je suis le Pupa.
230
00:10:18,993 --> 00:10:20,745
Faux. Tu t'appelles vermine.
231
00:10:20,745 --> 00:10:25,082
- Et t'es quoi, toi ?
- Petit pote !
232
00:10:25,166 --> 00:10:27,418
C'est quoi, un Petit pote, merde ?
233
00:10:27,418 --> 00:10:29,003
Il crie vraiment beaucoup.
234
00:10:29,003 --> 00:10:32,340
T'as pas peur qu'il soit
un peu dur avec le petit ?
235
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
Il faut quelqu'un de dur pour le recadrer.
236
00:10:34,342 --> 00:10:37,678
Vous croyez qu'ils seraient intéressés
par des plaques Stella & Point ?
237
00:10:37,762 --> 00:10:39,889
On a des colliers en or blanc magnifiques.
238
00:10:39,889 --> 00:10:44,226
- Je vous assure.
- La ferme et reprends-toi, vermine !
239
00:10:44,310 --> 00:10:45,978
Ouais, ça marche avec lui.
240
00:10:46,937 --> 00:10:49,273
Fais-moi confiance.
On a fait ce qu'il fallait.
241
00:10:49,357 --> 00:10:52,735
Pupa nous remerciera plus tard.
On en rira, genre...
242
00:10:53,861 --> 00:10:55,529
Je suis sûr qu'il a déjà appris...
243
00:10:57,198 --> 00:10:59,492
- Merde, c'était quoi ?
- Pupa et Petit pote ?
244
00:10:59,492 --> 00:11:01,952
Comment ils ont fait
pour quitter l'école aussi vite ?
245
00:11:02,036 --> 00:11:04,121
Ils sont devenus amis avec le formateur.
246
00:11:04,205 --> 00:11:06,165
Trop de charisme. Son charme plaît.
247
00:11:06,165 --> 00:11:09,585
On n'aurait pas dû s'arrêter
pour que Terry vende ses trucs au brunch.
248
00:11:09,669 --> 00:11:13,047
Ne dis pas ça. Encore 10 000 dollars
et je suis ambassadeur associé.
249
00:11:19,178 --> 00:11:20,596
VOIE SANS ISSUE
250
00:11:38,948 --> 00:11:41,701
C'est qui, l'expert en Pupa, là ?
251
00:11:43,786 --> 00:11:47,164
Écoute, Pupa. On ne t'en veut pas.
On est juste déçus.
252
00:11:47,248 --> 00:11:49,583
- Tu vaux mieux que ça.
- On a tout essayé.
253
00:11:49,667 --> 00:11:51,794
Être durs, gentils, fous, stupides.
254
00:11:51,794 --> 00:11:54,630
Y a même Courtney Love
qui a regardé Love Actually avec toi,
255
00:11:54,714 --> 00:11:56,465
- en vain.
- C'était déjà mal avant,
256
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
mais avec Petit pote, c'est pire.
257
00:11:58,134 --> 00:12:00,219
Petit pote a une mauvaise influence.
258
00:12:00,219 --> 00:12:02,805
C'est lui, le problème,
c'est clairement pas nous.
259
00:12:02,805 --> 00:12:04,140
Petit pote est mon ami.
260
00:12:04,140 --> 00:12:06,642
Non, je t'interdis de revoir Petit pote.
261
00:12:06,726 --> 00:12:08,269
- Prends-le.
- Donne-moi Petit pote.
262
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
- Donne.
- Et je vais l'emprisonner
263
00:12:10,438 --> 00:12:12,440
dans un presse-papier en cristal.
264
00:12:12,440 --> 00:12:13,983
Ouais, mon po...
265
00:12:14,608 --> 00:12:15,901
Non !
266
00:12:16,193 --> 00:12:19,155
Comme ça, plus de mauvaises idées,
et plus de grosses factures.
267
00:12:19,155 --> 00:12:21,323
Stella & Point vend
un presse-papiers pissenlit...
268
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
Putain, Terry. C'est une arnaque.
269
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
Bon, c'est juste une crise.
270
00:12:27,538 --> 00:12:30,416
Il va s'épuiser tout seul.
Tout va vite redevenir normal.
271
00:12:35,296 --> 00:12:37,131
Le Pupa est parti en fumée.
272
00:12:37,131 --> 00:12:38,841
- Pas de la fumée.
- Un brouillard.
273
00:12:38,841 --> 00:12:40,301
Non, c'est plutôt une brume.
274
00:12:40,301 --> 00:12:44,096
Peu importe, on est coincés,
et ça sent le prout de Pupa.
275
00:12:48,267 --> 00:12:50,686
REPENTEZ-VOUS ! LA FIN EST PROCHE
PROJECTION DE TRON
276
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
Super, une réaction typique d'ado.
277
00:12:53,731 --> 00:12:56,275
Se transformer
en épaisse brume sur la ville.
278
00:12:56,275 --> 00:12:59,111
Pupa, recompose-toi
en forme physique immédiatement.
279
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Tu m'entends, petit ?
280
00:13:00,321 --> 00:13:01,989
Non, n'allez pas là-bas.
281
00:13:02,156 --> 00:13:03,449
Il y a des monstres.
282
00:13:03,449 --> 00:13:05,409
Super. Maintenant, il crée des monstres.
283
00:13:05,493 --> 00:13:07,161
On aurait dû l'inscrire au foot.
284
00:13:07,161 --> 00:13:09,580
Je viens de voir un tentacule.
285
00:13:09,580 --> 00:13:12,792
Le Pupa est un horrible ado,
j'aurais adoré être comme lui.
286
00:13:12,792 --> 00:13:13,834
Non, il est nul.
287
00:13:13,918 --> 00:13:15,586
Pupa, tu vas avoir de gros ennuis.
288
00:13:15,586 --> 00:13:18,798
Arrête de jouer la brume
ou plus de Roblox.
289
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
C'est le monstre de la brume
avec un pull PewDiePie ?
290
00:13:24,220 --> 00:13:28,057
Le mauvais comportement de Pupa
se manifeste en créatures adolescentes.
291
00:13:28,057 --> 00:13:30,851
Attention ! Une autre en polaire Tech
qui écoute Future.
292
00:13:38,234 --> 00:13:41,237
Salut. Mince, Miss Frankie,
vous bossez aussi ici ?
293
00:13:41,237 --> 00:13:43,948
"Oh, mince, vous bossez ici aussi ?"
294
00:13:43,948 --> 00:13:45,366
Bien sûr que non, abrutie.
295
00:13:45,366 --> 00:13:48,661
Ça ne vous regarde pas, mais on a prévu
un osso buco pour le dîner.
296
00:13:48,661 --> 00:13:51,205
Ça marche bien
avec une soirée edging consenti.
297
00:13:58,379 --> 00:13:59,672
Maman Appel entrant
298
00:14:01,757 --> 00:14:03,884
On dirait bien des ados.
299
00:14:03,968 --> 00:14:07,304
Il faut découvrir à quoi on a affaire.
300
00:14:07,388 --> 00:14:09,765
Pas besoin. Ces monstres sont sur TikTok.
301
00:14:09,849 --> 00:14:12,935
Le Vortex de déchets du Pacifique,
c'est énorme !
302
00:14:13,310 --> 00:14:15,938
Ces monstres incarnent
le comportement d'ado de Pupa.
303
00:14:15,938 --> 00:14:17,940
Espérons qu'il finisse pas pyromane.
304
00:14:17,940 --> 00:14:20,067
Je crois que Pupa a besoin d'un ami.
305
00:14:20,067 --> 00:14:23,612
Et si on rentrait libérer Petit pote ?
Il arrêterait de se brumer.
306
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
T'as raison. Mais si on libère Petit pote,
307
00:14:25,573 --> 00:14:27,074
nos factures vont s'envoler.
308
00:14:27,074 --> 00:14:28,617
Qu'est-ce qu'on va faire ?
309
00:14:30,911 --> 00:14:32,663
Venez. On peut aller jusqu'à ma voiture.
310
00:14:32,663 --> 00:14:33,831
C'est qui, ce type ?
311
00:14:33,831 --> 00:14:34,832
Je m'appelle Desmond.
312
00:14:37,167 --> 00:14:38,878
- Vite, l'éthylotest.
- Tenez.
313
00:14:38,878 --> 00:14:41,672
Et mince alors,
j'aimerais en savoir plus sur ça.
314
00:14:42,006 --> 00:14:44,091
Allez, 0,9, c'est la base.
315
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
- Qui peut conduire ?
- Je vais essayer.
316
00:14:47,386 --> 00:14:49,889
Oui ! 2,8. Top score d'alcool.
317
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Je gère.
318
00:14:52,308 --> 00:14:56,437
Attendez ! Signez ma pétition change.org
pour déstigmatiser le cyberharcèlement.
319
00:14:56,437 --> 00:14:57,605
Laisse tomber.
320
00:14:57,605 --> 00:14:59,732
- Tu comprends pas.
- Putain.
321
00:14:59,732 --> 00:15:02,234
Je suis pas louche, toi, t'es louche.
322
00:15:03,861 --> 00:15:04,904
Bon garçon.
323
00:15:05,863 --> 00:15:07,448
Oh, non ! Merde, je glisse !
324
00:15:14,455 --> 00:15:17,625
Oh, non ! J'aurais pas dû
me rapprocher de Desmond !
325
00:15:17,625 --> 00:15:21,670
Dites à ma femme que j'ai refinancé
le prêt de notre bateau.
326
00:15:24,590 --> 00:15:27,009
Bon, écoutez,
si ces monstres sont bien des ados,
327
00:15:27,009 --> 00:15:29,053
on n'a qu'à dire des trucs
qu'ils détestent.
328
00:15:29,053 --> 00:15:30,179
T'as rangé ta chambre ?
329
00:15:31,096 --> 00:15:33,140
Ça marche.
Qu'est-ce que t'as fait à l'école ?
330
00:15:34,141 --> 00:15:35,309
Parle-moi de tes cours.
331
00:15:35,643 --> 00:15:38,312
Je veux rencontrer tes amis.
332
00:15:38,687 --> 00:15:41,065
Qui va accepter
mon invitation sur Facebook ?
333
00:15:44,777 --> 00:15:47,112
Libère Petit pote. Ça calmera le Pupa.
334
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
Le laser n'a pas de mode inversion ?
335
00:15:49,615 --> 00:15:50,699
Merde. Je suis désolé.
336
00:15:50,783 --> 00:15:53,452
Je n'avais pas prévu
qu'on retransforme le presse-papiers
337
00:15:53,452 --> 00:15:55,204
- en Petit pote.
- Non.
338
00:15:55,204 --> 00:15:58,290
On doit sortir Petit pote de là
ou on est foutus.
339
00:15:58,374 --> 00:16:00,292
On peut le faire, mais ce sera pas simple.
340
00:16:00,376 --> 00:16:01,460
Terry, va au vaisseau
341
00:16:01,460 --> 00:16:04,171
et active le diffractaliseur,
ça prendra bien 12 heures.
342
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
C'est après que ça se corsera.
343
00:16:06,882 --> 00:16:08,425
Ouais, mon pote.
344
00:16:10,594 --> 00:16:12,137
Mes factures ! Bon sang !
345
00:16:12,221 --> 00:16:14,848
Je sais plus combien je dois
à la Writers Guild of America
346
00:16:14,932 --> 00:16:16,642
pour le fiasco de Ted 3D.
347
00:16:17,643 --> 00:16:20,604
Petit pote, reviens !
T'es censé nous aider.
348
00:16:20,688 --> 00:16:22,481
La brume brouillard fumée est partout.
349
00:16:24,233 --> 00:16:27,111
Les trouducs, vous avez intérêt
à trouver une solution.
350
00:16:27,111 --> 00:16:28,195
On n'y est pour rien.
351
00:16:28,195 --> 00:16:29,905
On a essayé d'aider le Pupa.
352
00:16:29,989 --> 00:16:34,034
Mais il a regardé trop de films violents
et a lu trop de livres sexy.
353
00:16:34,118 --> 00:16:36,662
C'est la faute d'Hollywood. Du Joker.
354
00:16:36,662 --> 00:16:39,164
Trouvons Todd Phillips
et sacrifions-le dans la brume.
355
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
Il doit avoir une baraque
à la Tony Stark sur la baie.
356
00:16:41,792 --> 00:16:43,544
Fermez-la, bande d'aliens !
357
00:16:44,461 --> 00:16:45,838
Envoie un Venmo.
358
00:16:47,131 --> 00:16:50,342
J'en ai marre de vous entendre
accuser les autres.
359
00:16:50,426 --> 00:16:51,635
C'est votre faute.
360
00:16:53,095 --> 00:16:55,222
Je kiffe les grosses portions.
361
00:16:56,849 --> 00:16:59,309
Le Pupa ne se comporterait pas comme ça
362
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
s'il avait un peu de rigueur.
363
00:17:01,103 --> 00:17:03,355
Il a besoin d'exemples
présents et concrets.
364
00:17:03,439 --> 00:17:04,481
On voit ça tout le temps.
365
00:17:04,565 --> 00:17:07,735
- Le problème commence à la maison.
- Quoi ? C'est là qu'on est !
366
00:17:07,735 --> 00:17:12,239
Mon Dieu, vous êtes vraiment
les pires parents du monde.
367
00:17:12,239 --> 00:17:14,283
Korvo a passé plus de temps à me lécher
368
00:17:14,283 --> 00:17:15,909
qu'à s'impliquer dans son éducation.
369
00:17:15,993 --> 00:17:16,910
Exactement.
370
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
- Quoi ?
- Vous savez quoi ?
371
00:17:18,245 --> 00:17:20,539
C'est faux.
On n'est pas des parents humains.
372
00:17:20,539 --> 00:17:22,041
Pupa fait partie de notre équipe.
373
00:17:22,041 --> 00:17:23,667
Vous le nourrissez ? Le lavez ?
374
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
Vous vous couchez inquiets
375
00:17:24,877 --> 00:17:27,337
qu'il se fasse renverser
ou enlevé par un pervers ?
376
00:17:27,421 --> 00:17:31,216
Non, qu'il soit enlevé par une voiture
et renversé par un pervers.
377
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
Mais maintenant que je le dis, oui.
378
00:17:33,302 --> 00:17:34,928
Alors, trésor, vous êtes parents.
379
00:17:35,012 --> 00:17:37,306
Et le Pupa vous regarde faire les idiots
380
00:17:37,306 --> 00:17:40,059
en transformant des trucs
sans aucune conséquence.
381
00:17:40,059 --> 00:17:41,894
Vous avez une mauvaise influence.
382
00:17:41,894 --> 00:17:43,896
C'est pas lui qui doit changer.
383
00:17:44,188 --> 00:17:45,522
C'est vous.
384
00:17:46,482 --> 00:17:49,151
Foutaises ! C'est pas nous.
Allons tuer Todd Phillips.
385
00:17:49,151 --> 00:17:50,152
On va le choper !
386
00:17:54,406 --> 00:17:56,200
Je déteste la Terre. C'est horrible.
387
00:17:56,200 --> 00:17:58,535
Réparons le vaisseau.
On n'a plus de Doritos.
388
00:17:58,619 --> 00:17:59,578
Je t'emmerde, Terry.
389
00:18:00,662 --> 00:18:04,583
Le grand monstre de brume
nous ressemble vachement.
390
00:18:04,583 --> 00:18:05,793
Putain de merde.
391
00:18:05,793 --> 00:18:07,878
C'est nous, en fait, Todd Phillips.
392
00:18:07,878 --> 00:18:10,506
J'ai envie de piéger quelqu'un
dans un presse-papiers.
393
00:18:10,756 --> 00:18:12,049
Putain, on est nuls.
394
00:18:12,049 --> 00:18:15,177
Je le crois pas. Ces deux
personnages superficiels ont raison.
395
00:18:18,263 --> 00:18:19,890
Hippos Gloutons normal.
396
00:18:20,349 --> 00:18:21,809
Allez. On doit jouer.
397
00:18:21,809 --> 00:18:22,976
- Sérieux ?
- Oui.
398
00:18:26,814 --> 00:18:28,023
C'est trop chiant.
399
00:18:28,107 --> 00:18:31,026
- C'était mieux quand il étaient...
- Regardez ! C'est quoi ?
400
00:18:31,110 --> 00:18:33,403
Pupa réagit
à notre comportement ordinaire.
401
00:18:33,487 --> 00:18:35,781
- Vous voyez ?
- Ça marche, on dirait.
402
00:18:35,781 --> 00:18:38,117
À partir de maintenant,
on doit changer d'attitude.
403
00:18:38,117 --> 00:18:40,285
Alors plus de transformations cool ?
404
00:18:40,369 --> 00:18:42,871
Non, on doit arrêter
405
00:18:42,955 --> 00:18:45,499
tout ce qui nous rend spéciaux,
uniques, bizarres,
406
00:18:45,499 --> 00:18:47,876
et calmer totalement le jeu
407
00:18:47,960 --> 00:18:51,463
pour que ça passe mieux
avec un public plus correct et plus large.
408
00:18:51,547 --> 00:18:52,714
Enfin, le Pupa.
409
00:18:52,798 --> 00:18:54,508
On a un cours de musique "maman et moi"
410
00:18:54,508 --> 00:18:55,926
trois fois par semaine,
411
00:18:55,926 --> 00:18:59,680
ensuite, on ira manger une glace
sans sucre et sans lait avec les autres.
412
00:18:59,680 --> 00:19:02,432
Par mon lys, il redevient solide.
Quoi d'autre ?
413
00:19:02,516 --> 00:19:04,601
On pourrait retourner à l'école
et être sérieux.
414
00:19:04,685 --> 00:19:06,186
Continuez.
415
00:19:06,311 --> 00:19:07,479
On pourrait travailler.
416
00:19:07,563 --> 00:19:11,066
Genre un vrai travail. Pas auteur
ou pompier. Un truc dans un bureau.
417
00:19:11,150 --> 00:19:12,609
Ouais.
418
00:19:12,693 --> 00:19:14,069
Avec un ordi, une imprimante,
419
00:19:14,153 --> 00:19:17,072
une réceptionniste, Gail,
que je veux baiser, mais pas elle.
420
00:19:17,156 --> 00:19:18,657
On peut le faire, pour Pupa.
421
00:19:18,782 --> 00:19:20,325
- Pour Pupa !
- Pour pupa !
422
00:19:21,034 --> 00:19:23,162
6 MOIS PLUS TARD
423
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
LASERS
424
00:20:05,454 --> 00:20:06,622
TRUCS
425
00:20:06,622 --> 00:20:09,625
Je pige rien à ces rapports
de distribution trimestriels.
426
00:20:09,625 --> 00:20:11,376
Jenkins s'est trompé.
427
00:20:11,460 --> 00:20:14,963
C'est le neveu de M. Saurner,
alors on va devoir recommencer.
428
00:20:15,756 --> 00:20:18,217
Où vous étiez ? Le dîner est bientôt prêt.
429
00:20:18,217 --> 00:20:20,385
On était à la bibliothèque, encore.
430
00:20:20,469 --> 00:20:24,014
J'ai un devoir de 50 pages à faire
sur les effets de l'érosion des plages.
431
00:20:24,014 --> 00:20:26,975
Je peux emprunter le laser
devoirs chiants juste une fois ?
432
00:20:27,059 --> 00:20:28,560
Non. Pas de lasers ici.
433
00:20:29,978 --> 00:20:32,272
Oui. Bonsoir, M. Saurner.
434
00:20:32,606 --> 00:20:33,982
Vous voulez venir ce soir ?
435
00:20:34,274 --> 00:20:36,526
Pas ce soir. En fait, Korvo a la diarrhée.
436
00:20:36,610 --> 00:20:39,529
Bon, c'était M. Saurner.
437
00:20:39,613 --> 00:20:42,699
Il s'est invité avec sa femme,
ils veulent un parmesan de veau.
438
00:20:42,783 --> 00:20:46,036
Mais j'ai fait un saumon au gingembre
et une salade concombre aneth.
439
00:20:46,036 --> 00:20:48,080
Ben maintenant,
tu fais un parmesan de veau
440
00:20:48,080 --> 00:20:51,792
et t'as 30 minutes
ou on se fait virer de nos boulots.
441
00:20:51,792 --> 00:20:53,919
C'est vraiment devenu ça, nos vies ?
442
00:20:53,919 --> 00:20:57,172
On a sauvé l'humanité de coulées de neige,
de gribouillis de Napa,
443
00:20:57,256 --> 00:20:59,424
on voulait être le champion de Noël.
444
00:20:59,508 --> 00:21:02,803
J'ai passé 14 minutes au paradis
avec un BTS.
445
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Korvo était gluant,
446
00:21:03,804 --> 00:21:06,139
et j'ai affronté mon ex, Malcolm Gladwell.
447
00:21:06,473 --> 00:21:09,559
C'était la belle époque.
On faisait un tas de trucs fous.
448
00:21:10,978 --> 00:21:12,187
Je vous adore.
449
00:21:12,729 --> 00:21:14,273
Et j'adore Vaiana.
450
00:21:15,274 --> 00:21:17,192
Ça vaut le coup, pour le Pupa.
451
00:21:17,818 --> 00:21:19,236
Pour le Pupa.
452
00:21:20,028 --> 00:21:21,655
- Putain !
- Ouais, mon pote.
453
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Putain de merde !
454
00:21:22,656 --> 00:21:24,491
Le Petit pote va tout le temps
455
00:21:24,491 --> 00:21:26,285
être là, maintenant ?
456
00:21:26,285 --> 00:21:28,245
Ouais. C'est ça, notre vie.